Contact: Dr. Heinrich C. Kuhn
(hck@lrz.uni-muenchen.de)
Document created: 2011-08-09
Last update: 2011-08-11
Reuchlin, Johannes
Burkard, Georg (trans.)
Dall'Asta, Matthias (ed.)
Briefwechsel Band 4
1518-1522
Leseausgabe in deutscher Übersetzung
Stuttgart-Bad Cannstatt [frommann-holzboog] 2011
239 pp.
ISBN: 978-3-7728-2018-2
Price: € 38
[→ Bibliographic data formatted for downloading]
This title was reviewed by: Manuela Kahle of "Seminar für Geistesgeschichte und Philosophie der Renaissance / LMU München"
Item arrived at GGREN on: 2011-07-06
Review was finished on: 2011-08-09
Die nun vorliegende deutschsprachige Gesamtedition des Briefwechsels umfasst in Band 1 (1477-1505) 140 Briefe und Dokumente, die Reuchlins akademisches Schaffen von seiner Zeit in Basel bis zu seinem 50. Lebensjahr dokumentieren . [1] Band 2 (1506-1513) erfasst 239 Briefe und Dokumente, welche Reuchlin als Gelehrten und Humanisten zeigen und den sogenannten „Judenbücherstreit“, eine Auseinandersetzung um die Frage der Schändlichkeit jüdischer Schriften, wiedergeben . [2] Die amtliche Korrespondenz Reuchlichs als einer von drei Obersten Richtern des Schwäbischen Bundes, welche in der kritischen Edition in Form von Zusammenfassungen aufgenommen wurde, bleibt hier unberücksichtigt. Band 3 (1514-1517) gibt in 90 Briefen die juristischen sowie publizistischen Auseinandersetzungen um Reuchlins "Augenspiegel" wieder, ebenfalls finden sich Reuchlins kabbalistische Studien, welche im Druck von De arte cabbalistica zum Ausdruck kommen, hier dokumentiert . [3]
Matthias Dall'Asta verfasste das Vorwort (S. 9-10), welches sich rückblickend dem unerwartet verstorbenen Übersetzer Georg Burkard widmet und dessen Einsatz und Wirken für die vorliegende Gesamtausgabe würdigt.
Darüber hinaus vermerkt Dall'Asta, dass alle Briefe des 4. Bandes der noch in Vorbereitung befindlichen kritischen Edition auch in der Leseausgabe zu finden seien, sowohl Nummerierungen als auch Nachträge stimmten mit der kritischen Ausgabe überein.
Matthias Dall'Asta besorgte ebenfalls die etwas umfangreichere Einleitung (S.11-18) des vorliegendes Bandes. Er fast die letzten viereinhalb Lebensjahre Reuchlins zusammen und gibt eine hilfreiche Einführung in dessen Korrespondentenkreis, in inhaltliche Schwerpunkte der Korrespondenz sowie Informationen zu verschiedenen Publikationen im Umfeld Reuchlins.
Thematisiert wird von Dall'Asta Reuchlins Zurückhaltung gegenüber Luther und die daraus resultierende Distanz zu seinem Lieblingsschüler Philipp Melanchthon. Ebenso führt Dall'Asta in Fortgang und Ende des Prozesses um Reuchlins Augenspiegel und den damit einhergehenden publizistischen Schlagabtausch der gegnerischen Seiten ein.
Zwei Einzelkorrespondenzen bestimmen das Bild des Briefwechsels der letzten Jahre: Reuchlins Korrespondenz mit Willibald Pirckheimer und Michael Hummelberger, beide werden näher besprochen.
Ein Nachtrag (S. 19), ein Brief Reuchlins an Ludwig Vergenhans vom Juni 1492 (55a), ergänzt die Einleitung.
Der Übersetzung des Briefwechsel (S. 23-208), Briefstücke 322 bis 403, sind wie gewohnt Angaben zu Absender und Adressat, Ort und Datum sowie ein Fußnotenapparat der Namensauflösungen, zitierte Autoren samt Textstellen und nötige Ergänzungen und Anmerkungen beigefügt. Für darüber hinaus gehende Informationen sollte jeweils der sehr viel ausführlichere Apparat der kritischen Ausgabe hinzugezogen werden.
Im Anhang (S. 211-217) finden sich vier Dokumente: ein Brief Eberhard von Cleves samt Ordensbrüdern an Papst Leo X. (10. Mai 1520), ein Brief Kurfürst Ludwig V. an Papst Leo X. (20. Mai 1520), ein Empfehlungsschreiben Reuchlins, Oekolampads, Ammans und anderer Gelehrter, welche Johannes Böschenstein für die Hebräischlektur in Heidelberg empfehlen (23. Dezember 1521) und schließlich eine Vorlesungsankündigung Reuchlins in Tübingen (20. Februar 1522).
Komplettiert wird die Ausgabe von folgenden Verzeichnissen: Briefpartner, Verfasser und Adressaten samt Briefnummern (S. 221-222), Personenregister mit knappen, ergänzenden Angaben zur Personen sowie Seitenzahlen (S. 223-237) und eine Literaturliste (S. 238-239).
Das Ziel, welches die Herausgeber und Übersetzer (Adalbert Weh für Band 1 und 2 und Georg Burkard für Band 3 und 4) mit dieser Ausgabe verfolgen, wurde auch für diesen vierten und letzten Band eingelöst. Georg Burkard schreibt in Band 3: "Adalbert Weh schreibt in seinem Vorwort zu Band 1: ´Die vorliegende Übersetzung zielt bei aller angestrebten Treue zum Wort in erster Linie auf den Textsinn und gute Lesbarkeit.` Diese beiden Ziele hat auch meine Übersetzung ." [5]
Es handelt sich um eine sehr gut lesbare, verhalten modernisierte Wiedergabe des Textes, deren Verhältnis zu den Texten der kritischen Edition für Band 4 erst nach deren Herausgabe näher beurteilt werden kann. Es ist jedoch zu erwarten, dass auch in diesem Band die Übersetzung so nah als möglich am lateinischen Text gestaltet wurde, wie dies für eine gut lesbare Übersetzung möglich ist.
Insgesamt ist die deutschsprachige Ausgabe des Briefwechsels von Johannes Reuchlin eine sehr schöne Ergänzung zur kritischen Ausgabe, die es interessierten Laien ohne entsprechende Lateinkenntnisse ermöglicht, sich Reuchlin anhand seiner Briefe und verschiedener Dokumente zu nähern, aber auch Schülern und Studenten eine Hilfe bei der Bearbeitung der lateinischen Quellen an die Hand gibt.
Diese Ausgabe bietet einen Einblick in das Leben des großen Gelehrten und dessen Wirken. Darüber hinaus ermöglicht sie dem Leser, einen Eindruck humanistischer Sichtweisen und Bestrebungen nördlich der Alpen zu bekommen, entsprechende Netzwerke der Gelehrten und deren Funktionsweisen zu erfassen, sowie universitäre und publizistische Strukturen der Zeit kennen zu lernen.
Die einführenden Informationen von Dall'Asta sind hilfreich und ermöglichen auch dem in die Thematik weniger eingeführten Leser, dem Briefwechsel gut zu folgen.
[1] Reuchlin, Johannes (2000), Briefwechsel 1: 1477-1505. Leseausgabe von Adalbert Weh. Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog.
[→ : Zurück zum Text]
[2] Reuchlin, Johannes (2004), Briefwechsel 2: 1505-1513. Leseausgabe von Adalbert Weh. Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog.
[→ : Zurück zum Text]
[3] Reuchlin, Johannes (2007), Briefwechsel 3: 1514-1517. Leseausgabe von Georg Burkard. Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog.
[→ : Zurück zum Text]
[4] Reuchlin, Johannes (2011), Briefwechsel 4: 1518-1522. Leseausgabe von Georg Burkard. Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog, 14.
[→ : Zurück zum Text]
[5] Reuchlin (2007), 9.
[→ : Zurück zum Text]
[Homepage GGREN] / [Homepage Fast Reviews]
Author1: Reuchlin, Johannes Author2: Burkard, Georg (trans.) Author3: Dall'Asta, Matthias (ed.) Author4: Author5: Author5: main Title: Briefwechsel Band 4 subtitle: 1518-1522 edition: Leseausgabe in deutscher Übersetzung series: place of publ.: Stuttgart-Bad Cannstatt publisher: frommann-holzboog year: 2011 no of pages etc.: 239 pp. ISBN: 978-3-7728-2018-2 currency: € (EUR) price: 38 aprox. price in EUR: 0