Florenz 1400-1415 (zum Text)
Vita:	übersetzt von:	gewidmet an:
Brutus	Iacopo Angeli	-	1400
Cicero	Iacopo Angeli	-	1401
Pompeius	Iacopo Angeli	-	<1411
Antonius	Leonardo Bruni	Coluccio Salutati	1404-05
Cato minor	Leonardo Bruni	-	1405-08
Aemilius Paulus	Leonardo Bruni	Pietro Miani	1407-09
Sertorius	Leonardo Bruni	Antonio Loschi	1408-09
Marius	Iacopo Angeli	Iob Resta	ca. 1409
Gracchi	Leonardo Bruni	-	1410
Flamininus	Guarino	Roberto de'Rossi	1411
Demosthenes	Leonardo Bruni	-	1412
Pyrrhus	Leonardo Bruni	-	1412
Caesar	Guarino	?	ca. 1412
Marcellus	Guarino	Leonello d'Este (1437)	< 1414
Coriolanus	Guarino	-	< 1414
Cicero Novus	Leonardo Bruni	Niccolò Niccoli	1415

Venedig 1414-1432 (zum Text)
Dion, Comparatio	Guarino	Francesco Barbaro	1414
Aristides&Cato, Comparatio	Francesco Barbaro	Zaccaria Barbaro	1416
Cimon&Lucullus, Comparatio	Leonardo Giustinian	Enrico Lusignan	1416
Phocion	Guarino	Francesco Barbaro (1434)	1416-18
Pelopidas, Comparatio	Guarino	Leonello d'Este (1437)	1416-18
Philopoemen, Comparatio	Guarino	Mazo de'Mazi (1426)	1416-18
Eumenes, Comparatio	Guarino	Leonello d'Este (1435)	1416-18
Themistocles	Guarino	Carlo Zeno	1417
Phocion	Leonardo Giustinian	Marco Giustinian	1432

Florenz nach 1430 (zum Text)
Lycurgus&Numa, Comparatio	Francesco Filelfo	Nicola Albergati	1432
Themistocles	Lapo da Castiglionchio	Cosimo de'Medici	1434-36
Timoleon	Antonio Pacini	Cosimo de'Medici	> 1434
Camillus	Antonio Pacini	Lorenzo di Giovanni de'Medici	1436
...

Rom und die Kurie (zum Text)
Solon	Lapo da Castiglionchio	Eugen IV	1434
Publicola	Lapo da Castiglionchio	Giordano Orsini	1434-35
Pericles	Lapo da Castiglionchio	Giovanni Vitelleschi	1435
Romulus&Theseus, Comparatio	Lapo da Castiglionchio	Prospero Colonna	1436
Aratus	Lapo da Castiglionchio	Giovanni Cesarini	1437
Timoleon	Giovanni Aurispa	Giordano Orsini	1437
Romulus	Giovanni Tortelli	-	1438
...

Virtus et fortuna (zum Text)

ed. Campano, Roma c. 1470: At uero magnas Phocionis eximiasque uirtutes iniquitate temporum uelut insuperabili quodam hoste depressas, minus ad consequendam gloriam idoneam effecere Grecie calamitates atque procelle.

Nihil enim propius factum est, quam ut Roma Catonis uirtute constantiaque defensa ex eo periculo superesset ... Phocionis autem Catonisque si non fortuna, at certe cum natura et ingenium tum multo maxime mores uidentur et institutum

Cleon uir in urbe illa et genere et uirtute facile princeps

cuius de uita, moribus, uirtute tanta fuit ... opinio

In primis tamen Cleophanis uirtus insignis eo die et clara fuit. [zum Text]

uirtuti

se duntaxat bonum prestare

Lapo da Castiglionchio an Cosimo de Medici (zum Text) AD CLARISSIMVM ET SAPIENTISSIMVM CIVEM COSMAM MEDICEM LAPI CASTELLIVNCVLI PROOEMIVM IN THEMISTOCLIS VITAM INCIPIT FELICITER [Inc.]: (Florenz, Ricc. 142, ff. 108r-111v, autograph) Themistoclis Atheniensis clarissimi et sapientisimi ducis uitam latine interpretatus ad te missurus eram, humanissime Cosma, ... (109r) Verum ego cum a communi intelligentia et a uulgi opinione abducere animum et ad ueras rationes reuocare instituo, sic intelligo ac iudico fortunam longe uirtute inferiorem esse, nec cum ea ullo modo conferendam et hanc imperitorum opinionem ab imbecillitate hominum desidiaque proficisci, qui cum ipsi uirtute deficiant, siquid interdum imprudentia sua offenderint, cul- (109v) pam omnem in fortunam reiiciunt, eamque ueluti magnum aliquod et infestum numen perhorrescunt, quam, si perfecta uirtute forent, contemnerent et pro nihilo ducerent. Neque ego hoc dico in rebus humanis non permaximum in utranque partem momentum habere fortunam. Verum siqui ita uirtute se arment atque instruant, ut possint aduersa ferre constanter et secundis moderate uti, his profecto non uideo, cur aut aduersa fortuna metuenda sit aut secunda magnopere expetenda. Quæ, si eis sociam se præstiterit, præclare secum actum minusque sibi laborandum putabunt, sin minus, haud tamen a mente consilioque desciscent, sed in se tantum atque in sua uirtute omnia præsidia locabunt et eo acriori ac præsentiori animo ad rem gerendam incumbent, quo minus sibi externæ opis adesse cognoscent.

[Zum Anfang]