GGREN: Uebersetzungen

Girolamo Cardano: Über die Mannigfaltigkeit der Dinge (Auswahl) (="De varietate", ausgewählte Stellen ins Deutsche übersetzt von Heinrich C. Kuhn )
Petrus Catena: Rede zugunsten einer vorbildlichen Methode (="Oratio pro idea methodi", ins Deutsche übersetzt von Rudolf Schicker)
Cesare Cremonini: Untersuchung ob die Verhaltensweisen der Seele dem Temperament des Körpers folgen (="Quæstio utrum animi mores sequantur corporis temperamentum", ins Deutsche übersetzt von Heinrich C. Kuhn )
Cesare Cremonini: Über die Bewegung des Himmels (="De motu cœli, cap. 13-16", zum größten Teil ins Deutsche übersetzt von Heinrich C. Kuhn )
Marsilio Ficino: Platonische Theologie (Auswahl) (="Thelogia platonica", ausgewählte Stellen ins Deutsche übersetzt von Michaela Boenke )
Niccolò Machiavelli: Erinnerung an die Anhänger der Medici (="Ai Palleschi", ins Deutsche übersetzt von Heinrich C. Kuhn )
Antonio Montecatini: Praelectio In Libros de moribus ad Nicomachum (PDF, scan made for hck's pesonal use; will hopefully be replaced by a better scan sometime in the future)
Augustinus Niphus: Des Philosophen Augustinus Niphus aus Sessa Vorwort zu den Anmerkungen und Kommentaren zu den Büchern über die Seele (="In libris de Anima Collectanea atque Commentaria Præfatio", ins Deutsche übersetzt von Heinrich C. Kuhn )
Gian Francesco Poggio Bracciolini: Das Elend der menschlichen Lage (="De miseria humanæ conditionis", ins Deutsche übersetzt von Rudolf Schicker )
Pietro Pomponazzi: Über das Schicksal (Auswahl) (="De fato …", ausgewählte Stellen ins Deutsche übersetzt von Michaela Boenke )
Pietro Pomponazzi: Über Verzauberungen (Auswahl) (="De incantationibus", ausgewählte Stellen ins Deutsche übersetzt von Heinrich C. Kuhn )
Jacobus Zabarella: Über die Natur (="De natura", ins Deutsche übersetzt von Rudolf Schicker )
Jacobus Zabarella: Die Ordnung des Erkennens (="De ordine intelligendi", ins Deutsche übersetzt von Rudolf Schicker )
Weitere Übersetzungen werden (bald?) folgen.

Seminar für Geistesgeschichte und Philosophie der Renaissance:

(Roh-)Übersetzungen wichtiger Primärtexte